the-honkers-railway-launcher/assets/locales/fr/general.ftl

appearance = Apparence
modern = Moderne
classic = Classique
update-background = Mise à jour automatique de l'image de fond
update-background-description = Télécharger l'image de fond du launcher officiel. Vous pouvez la désactiver pour utiliser une image personnalisée à la place

launcher-language = Langue du launcher
launcher-language-description = S'applique après un redémarrage

game-edition = Game edition
global = Global
china = China

game-environment = Game environment
game-environment-description = Get specific features like additional payment methods

game-voiceovers = Voiceover en jeu
game-voiceovers-description = List of downloaded game voiceovers. You can select them in the game settings
english = Anglais
japanese = Japonais
korean = Coréen
chinese = Chinois

migrate-installation = Migrate installation
migrate-installation-description = Open special window where you can change your game installation folder
repair-game = Réparer le jeu

status = Statut

game-version = Version du jeu
game-not-installed = le jeu n'est pas installé

game-predownload-available = Mise à jour du jeu disponible en pré-téléchargement : {$old} -> {$new}
game-update-available = Mise à jour du jeu disponible : {$old} -> {$new}
game-outdated = La version du jeu installée est trop ancienne et ne peut pas être mise à jour. Dernière version : {$latest}

player-patch-version = Player patch version
player-patch-version-description = Main patch that lets you play the game on Linux

patch-not-available = patch non disponible
patch-not-available-tooltip = Impossible d'accéder aux serveurs de patch

patch-outdated = pas à jour ({$current})
patch-outdated-tooltip = Le patch n'est pas à jour : {$current} -> {$latest}

patch-preparation = préparation
patch-preparation-tooltip = Le patch est en développement

patch-testing-tooltip = Patch de test disponible
patch-not-applied-tooltip = Patch is not applied

apply-main-patch = Appliquer le patch principal
apply-main-patch-description = Expériment. Désactiver cette option permet de lancer le jeu sans le patch. Il n'est pas garanti que cette option marche, et des modifications manuelles seront potentiellement nécessaires. À n'utiliser que si vous savez ce que vous faites

disable-mhypbase = Disable mhypbase
disable-mhypbase-description = Experimental. If enabled, launcher will disable mhypbase.dll during the main patch applying, which is currently an equivalent to the xlua patch. Improves performance and reduces CPU usage

ask-superuser-permissions = Ask superuser permissions
ask-superuser-permissions-description = Launcher will use them to automatically update your hosts file. This is not needed in flatpak edition

wine-tools = Wine tools
command-line = Command line
registry-editor = Registry editor
explorer = Explorer
task-manager = Task manager
configuration = Configuration
debugger = Debugger