the-honkers-railway-launcher/assets/locales/th/first_run.ftl

welcome = ยินดีต้อนรับ

welcome-page-message =
    สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ An Anime Game Launcher

    เราจำเป็นต้องเตรียมบางสิ่งและดาวน์โหลดส่วนประกอบเริ่มต้นก่อนที่คุณจะสามารถเล่นเกมได้

tos-violation-warning = คำเตือนการละเมิดข้อตกลงการใช้บริการของเกม

tos-violation-warning-message =
    Launcher นี้เป็นเครื่องมือที่ไม่การเกี่ยวข้องแต่อย่างใดกับ {company-name} หรือ {company-alter-name}.

    เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในการเล่น {game-name} บน Linux และสร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวในการติดตั้งและรันเกมโดยมีความยุ่งยากที่น้อยลง

    Launcher นี้ทำงานได้โดยใช้คอมโพเนนต์ที่มีอยู่แล้ว ผู้ใช้จึงจะได้รับประสบการณ์ที่เรียบง่าย

    อย่างไรก็ตาม ส่วนประกอบบางอย่างที่ใช้อาจฝ่าฝืนข้อกำหนดในการให้บริการของ {company-name} สำหรับเกม {game-name}

    หากคุณใช้ Launcher นี้ บัญชีของคุณอาจถูกระบุว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของ {company-name}/{company-alter-name}.

    หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เนื่องจากบัญชีของคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด, {company-name}/{company-alter-name} จึงมีอิสระที่จะทำสิ่งที่พวกเขาอยาก รวมถึงการแบนบัญชีของคุณ

    หากคุณเข้าใจถึงความเสี่ยงในการพยายามเล่นเกมอย่างไม่เป็นทางการ ให้กด ตกลง เพื่อดำเนินการต่อ

tos-dialog-title = คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เราพูด?
tos-dialog-message =
    1. อย่าเผยแพร่ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้
    2. อย่าใช้มันในทางที่ผิดโดยใช้ไคลเอนต์ดัดแปลง
    3. ถามคำถามเป็นพิเศษในเซิร์ฟเวอร์ Discord หรือ Matrix ของเรา


dependencies = โปรแกรมที่จำเป็น
missing-dependencies-title = คุณขาดโปรแกรมที่จำเป็น!
missing-dependencies-message = คุณต้องติดตั้งแพ็คเกจบางอย่างให้กับระบบของคุณก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ


default-paths = เส้นทางเริ่มต้น
choose-default-paths = เลือกเส้นทางเริ่มต้น
show-all-folders = ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
show-all-folders-subtitle = แสดงการตั้งค่าการเลือกเส้นทางเพิ่มเติม (ทำตามที่ฉันบอก...)
runners-folder = โฟลเดอร์ Runners
dxvks-folder = โฟลเดอร์ DXVKs
wine-prefix-folder = โฟลเดอร์ prefix ของ Wine
global-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมสากล
chinese-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมจีน
fps-unlocker-folder = โฟลเดอร์ FPS Unlocker
components-index = Index ส่วนประกอบ
patch-folder = โฟลเดอร์แพทช์
temp-folder = โฟลเดอร์ชั่วคราว

migrate = ย้าย


select-voice-packages = เลือกแพ็คเกจภาษาเสียง


download-components = ดาวน์โหลดส่วนประกอบ
download-dxvk = ดาวน์โหลด DXVK
apply-dxvk = ติดตั้ง DXVK


finish = สำเร็จ
finish-title = ทุกอย่างเสร็จแล้ว!
finish-message = ดาวน์โหลดส่วนประกอบพื้นฐานทั้งหมดแล้ว ตอนนี้คุณสามารถรีสตาร์ท Launcher และดาวน์โหลดเกมได้ ยินดีต้อนรับสู่ club ของเรา!
futher work this is harder than it seems lol 2024-03-15 05:00:22 +00:00			`welcome = ยินดีต้อนรับ`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
			`welcome-page-message =`
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ An Anime Game Launcher`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
futher work this is harder than it seems lol 2024-03-15 05:00:22 +00:00			`เราจำเป็นต้องเตรียมบางสิ่งและดาวน์โหลดส่วนประกอบเริ่มต้นก่อนที่คุณจะสามารถเล่นเกมได้`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
futher work this is harder than it seems lol 2024-03-15 05:00:22 +00:00			`tos-violation-warning = คำเตือนการละเมิดข้อตกลงการใช้บริการของเกม`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
			`tos-violation-warning-message =`
everything is now translated to Thai Will do some grammatical corrections later on and will probably do pull/merge request after on 2024-03-17 13:33:33 +00:00			`Launcher นี้เป็นเครื่องมือที่ไม่การเกี่ยวข้องแต่อย่างใดกับ {company-name} หรือ {company-alter-name}.`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
more stuff managed to build the a rust thingy for the first time (yes, this is my first time dealing with rust) and stuff seems to be looking good. now it's time to suffer even more :sweat_smile: 2024-03-15 11:00:08 +00:00			`เครื่องมือนี้ออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในการเล่น {game-name} บน Linux และสร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวในการติดตั้งและรันเกมโดยมีความยุ่งยากที่น้อยลง`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`Launcher นี้ทำงานได้โดยใช้คอมโพเนนต์ที่มีอยู่แล้ว ผู้ใช้จึงจะได้รับประสบการณ์ที่เรียบง่าย`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
oh lord, I'm almost done!! but.... after rebuilding the launcher and checking the translation in action, I found many of my translation to be rather unnatural, I confess I probably can't make it perfect but I will try to improve them a bit since somethings just sounds weird 2024-03-15 12:37:52 +00:00			`อย่างไรก็ตาม ส่วนประกอบบางอย่างที่ใช้อาจฝ่าฝืนข้อกำหนดในการให้บริการของ {company-name} สำหรับเกม {game-name}`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`หากคุณใช้ Launcher นี้ บัญชีของคุณอาจถูกระบุว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของ {company-name}/{company-alter-name}.`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เนื่องจากบัญชีของคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด, {company-name}/{company-alter-name} จึงมีอิสระที่จะทำสิ่งที่พวกเขาอยาก รวมถึงการแบนบัญชีของคุณ`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`หากคุณเข้าใจถึงความเสี่ยงในการพยายามเล่นเกมอย่างไม่เป็นทางการ ให้กด ตกลง เพื่อดำเนินการต่อ`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`tos-dialog-title = คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เราพูด?`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00			`tos-dialog-message =`
errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`1. อย่าเผยแพร่ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้`
			`2. อย่าใช้มันในทางที่ผิดโดยใช้ไคลเอนต์ดัดแปลง`
			`3. ถามคำถามเป็นพิเศษในเซิร์ฟเวอร์ Discord หรือ Matrix ของเรา`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00

errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`dependencies = โปรแกรมที่จำเป็น`
			`missing-dependencies-title = คุณขาดโปรแกรมที่จำเป็น!`
			`missing-dependencies-message = คุณต้องติดตั้งแพ็คเกจบางอย่างให้กับระบบของคุณก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00

oh lord, I'm almost done!! but.... after rebuilding the launcher and checking the translation in action, I found many of my translation to be rather unnatural, I confess I probably can't make it perfect but I will try to improve them a bit since somethings just sounds weird 2024-03-15 12:37:52 +00:00			`default-paths = เส้นทางเริ่มต้น`
			`choose-default-paths = เลือกเส้นทางเริ่มต้น`
			`show-all-folders = ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่`
minor updates to translation, almost done 2024-03-16 06:53:42 +00:00			`show-all-folders-subtitle = แสดงการตั้งค่าการเลือกเส้นทางเพิ่มเติม (ทำตามที่ฉันบอก...)`
			`runners-folder = โฟลเดอร์ Runners`
oh lord, I'm almost done!! but.... after rebuilding the launcher and checking the translation in action, I found many of my translation to be rather unnatural, I confess I probably can't make it perfect but I will try to improve them a bit since somethings just sounds weird 2024-03-15 12:37:52 +00:00			`dxvks-folder = โฟลเดอร์ DXVKs`
minor updates to translation, almost done 2024-03-16 06:53:42 +00:00			`wine-prefix-folder = โฟลเดอร์ prefix ของ Wine`
			`global-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมสากล`
			`chinese-game-installation-folder = โฟลเดอร์การติดตั้งเวอร์ชันเกมจีน`
			`fps-unlocker-folder = โฟลเดอร์ FPS Unlocker`
			`components-index = Index ส่วนประกอบ`
			`patch-folder = โฟลเดอร์แพทช์`
			`temp-folder = โฟลเดอร์ชั่วคราว`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00
oh lord, I'm almost done!! but.... after rebuilding the launcher and checking the translation in action, I found many of my translation to be rather unnatural, I confess I probably can't make it perfect but I will try to improve them a bit since somethings just sounds weird 2024-03-15 12:37:52 +00:00			`migrate = ย้าย`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00

errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`select-voice-packages = เลือกแพ็คเกจภาษาเสียง`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00

errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`download-components = ดาวน์โหลดส่วนประกอบ`
			`download-dxvk = ดาวน์โหลด DXVK`
			`apply-dxvk = ติดตั้ง DXVK`
Second push of Thai translation WIP 2024-03-14 19:57:15 +00:00

errors, first_run, game & gamescope WIP started with them, will probably have to go through all of them again later 2024-03-15 05:48:16 +00:00			`finish = สำเร็จ`
			`finish-title = ทุกอย่างเสร็จแล้ว!`
			`finish-message = ดาวน์โหลดส่วนประกอบพื้นฐานทั้งหมดแล้ว ตอนนี้คุณสามารถรีสตาร์ท Launcher และดาวน์โหลดเกมได้ ยินดีต้อนรับสู่ club ของเรา!`