errors, first_run, game & gamescope WIP

started with them, will probably have to go through all of them again later

assets/locales/th/errors.ftl

@@ -1,56 +1,56 @@
-launcher-folder-opening-error = Failed to open launcher folder
-game-folder-opening-error = Failed to open game folder
-config-file-opening-error = Failed to open config file
-debug-file-opening-error = Failed to open debug file
+launcher-folder-opening-error = ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ Launcher ได้
+game-folder-opening-error = ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์เกมได้
+config-file-opening-error = ไม่สามารถเปิดไฟล์ config ได้
+debug-file-opening-error = ไม่สามารถเปิดไฟล์ debug ได้
 
-wish-url-search-failed = No wishes url found
-wish-url-opening-error = Could not open wishes url
+wish-url-search-failed = ไม่พบ wishes URL
+wish-url-opening-error = ไม่สามารถเปิด wishes URL ได้
 
 wine-run-error = Failed to run {$executable} executable using wine
 
-game-launching-failed = Failed to launch game
-failed-get-selected-wine = Failed to get selected wine version
-downloading-failed = Downloading failed
-unpacking-failed = Unpacking failed
+game-launching-failed = ไม่สามารถเปิดเกมได้
+failed-get-selected-wine = ไม่สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชัน wine ที่เลือกไปได้
+downloading-failed = การดาวน์โหลดล้มเหลว
+unpacking-failed = การแกะไฟล์ล้มเหลว
 
-kill-game-process-failed = Failed to kill the game's process
+kill-game-process-failed = ไม่สามารถฆ่ากระบวนการของเกมได้
 
-game-file-repairing-error = Failed to repair game file
+game-file-repairing-error = ไม่สามารถซ่อมแซมไฟล์เกมได้
 integrity-files-getting-error = Failed to get integrity files
 
-background-downloading-failed = Failed to download background picture
-components-index-sync-failed = Failed to sync components index
-components-index-verify-failed = Failed to verify components index
-config-update-error = Failed to save config
+background-downloading-failed = ดาวน์โหลดภาพพื้นหลังไม่สำเร็จ
+components-index-sync-failed = ไม่สามารถซิงค์ index ส่วนประกอบ
+components-index-verify-failed = ไม่สามารถตรวจสอบ index ส่วนประกอบได้
+config-update-error = บันทึกการกำหนดค่าไม่สำเร็จ
 wine-prefix-update-failed = Failed to update wine prefix
-dxvk-install-failed = Failed to install DXVK
-voice-package-deletion-error = Failed to delete voice package
+dxvk-install-failed = ติดตั้ง DXVK ไม่สำเร็จ
+voice-package-deletion-error = ลบแพ็คเกจเสียงไม่สำเร็จ
 
-game-diff-finding-error = Failed to find game diff
-patch-info-fetching-error = Failed to fetch patch info
-launcher-state-updating-error = Failed to update launcher state
+game-diff-finding-error = ไม่พบความแตกต่างของเกม?
+patch-info-fetching-error = ไม่สามารถเรียกข้อมูลแพตช์ได้
+launcher-state-updating-error = อัปเดตสถานะแอปไม่สำเร็จ
 
-package-not-available = Package is not available: {$package}
-wine-download-error = Failed to download wine
-wine-unpack-errror = Failed to unpack wine
-wine-install-failed = Failed to install wine
-dxvk-download-error = Failed to download DXVK
-dxvk-unpack-error = Failed to unpack DXVK
-dxvk-apply-error = Failed to apply DXVK
+package-not-available = ไม่พบแพ็คเกจนี้: {$package}
+wine-download-error = ดาวน์โหลด wine ไม่สำเร็จ
+wine-unpack-errror = ไม่สามารถแกะไฟล์ wine ได้
+wine-install-failed = ไม่สามารถติดตั้ง wine ได้
+dxvk-download-error = ดาวน์โหลด DXVK ไม่สำเร็จ
+dxvk-unpack-error = ไม่สามารถแกะไฟล์ DXVK ได้
+dxvk-apply-error = ไม่สามารถติดตั้ง DXVK ได้
 
 downloaded-wine-list-failed = Failed to list downloaded wine versions
 
 patch-sync-failed = Failed to sync patch folder
 patch-state-check-failed = Failed to check patch folder state
-game-patching-error = Failed to patch game
+game-patching-error = ไม่สามารถแพตช์เกมได้
 
 # Disable telemetry
 
-telemetry-servers-disabling-error = Failed to disable telemetry servers
+telemetry-servers-disabling-error = ไม่สามารถปิดใช้งานเซิร์ฟเวอร์การวัดและส่งข้อมูล
 
 # Sandbox
 
-documentation-url-open-failed = Failed to open documentation URL
+documentation-url-open-failed = ไม่สามารถเปิด URL เอกสาร
 
 # Game
 

assets/locales/th/first_run.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 welcome = ยินดีต้อนรับ
 
 welcome-page-message =
-    สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ตัวเปิดเกมอะนิเมะ
+    สวัสดี! ยินดีต้อนรับสู่ An Anime Game Launcher
 
     เราจำเป็นต้องเตรียมบางสิ่งและดาวน์โหลดส่วนประกอบเริ่มต้นก่อนที่คุณจะสามารถเล่นเกมได้
 
@@ -12,26 +12,26 @@ tos-violation-warning-message =
 
     This tool is designed to facilitate playing {game-name} on Linux, and was built with the sole purpose of installing and running the game with less hassle.
 
-    It does so by using existing components and making the experience simple for the user.
+    Launcher นี้ทำงานได้โดยใช้คอมโพเนนต์ที่มีอยู่แล้ว ผู้ใช้จึงจะได้รับประสบการณ์ที่เรียบง่าย
 
     However, some components used here likely break the {company-name} Terms of Service for {game-name}.
 
-    If you are using this launcher, your player account could become identified as TOS-non-compliant by {company-name}/{company-alter-name}.
+    หากคุณใช้ Launcher นี้ บัญชีของคุณอาจถูกระบุว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของ {company-name}/{company-alter-name}.
 
-    If this happens, as your account would be disobeying TOS, {company-name}/{company-alter-name} are free to do what they want. Including banning.
+    หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เนื่องจากบัญชีของคุณไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนด, {company-name}/{company-alter-name} จึงมีอิสระที่จะทำสิ่งที่พวกเขาอยาก รวมถึงการแบนบัญชีของคุณ
 
-    If you understand the risk of trying to play the game in an unofficial capacity, press OK to continue
+    หากคุณเข้าใจถึงความเสี่ยงในการพยายามเล่นเกมอย่างไม่เป็นทางการ ให้กด ตกลง เพื่อดำเนินการต่อ
 
-tos-dialog-title = Are you sure you understand what we want to say?
+tos-dialog-title = คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เราพูด?
 tos-dialog-message =
-    1. Don't publish any information about this project
-    2. Don't abuse it by using some modded clients and so
-    3. Ask questions exceptionally in our discord or matrix server
+    1. อย่าเผยแพร่ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้
+    2. อย่าใช้มันในทางที่ผิดโดยใช้ไคลเอนต์ดัดแปลง
+    3. ถามคำถามเป็นพิเศษในเซิร์ฟเวอร์ Discord หรือ Matrix ของเรา
 
 
-dependencies = Dependencies
-missing-dependencies-title = You're missing some dependencies!
-missing-dependencies-message = You must install some packages to your system before continue installation process
+dependencies = โปรแกรมที่จำเป็น
+missing-dependencies-title = คุณขาดโปรแกรมที่จำเป็น!
+missing-dependencies-message = คุณต้องติดตั้งแพ็คเกจบางอย่างให้กับระบบของคุณก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ
 
 
 default-paths = Default paths
@@ -51,14 +51,14 @@ temp-folder = Temp folder
 migrate = Migrate
 
 
-select-voice-packages = Select voice packages
+select-voice-packages = เลือกแพ็คเกจภาษาเสียง
 
 
-download-components = Download components
-download-dxvk = Download DXVK
-apply-dxvk = Apply DXVK
+download-components = ดาวน์โหลดส่วนประกอบ
+download-dxvk = ดาวน์โหลด DXVK
+apply-dxvk = ติดตั้ง DXVK
 
 
-finish = Finish
-finish-title = Everything's done!
-finish-message = All the basic components were downloaded. Now you can restart the launcher and download the game. Welcome to our club!
+finish = สำเร็จ
+finish-title = ทุกอย่างเสร็จแล้ว!
+finish-message = ดาวน์โหลดส่วนประกอบพื้นฐานทั้งหมดแล้ว ตอนนี้คุณสามารถรีสตาร์ท Launcher และดาวน์โหลดเกมได้ ยินดีต้อนรับสู่ club ของเรา!

assets/locales/th/game.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-game-sessions = Game sessions
+game-sessions = เซสชันเกม
 
-active-sessions = Active session
+active-sessions = เซสชันที่ใช้งานอยู่
 active-session-description = Currently selected game session. Updates after each game launch
 
 update-session = Update session using current wine prefix registry values
-delete-session = Delete session
+delete-session = ลบเซสชัน

assets/locales/th/gamescope.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-game-resolution = Game resolution
-gamescope-resolution = Gamescope resolution
+game-resolution = ความละเอียดของเกม
+gamescope-resolution = ความละเอียดของ Gamescope
 
-upscaling = Upscaling
+upscaling = การเพิ่มขนาดความละเอียด
 
 integer-scaling = Integer scaling
 integer-scaling-description = Turns each pixel into a square or rectangular group of integer number of same-color pixels. Prevents sharpness loss when scaling Full HD to 4K