upd(i18n): Correct German Localisation grammar/sentences (#192)
Signed-off-by: Mathis Winterer <mrmagic223325@fedora.email> Co-authored-by: Marie <marie@kaifa.ch>
This commit is contained in:
mr_magic223325
GitHub
parent
ff5e53b053
commit
a260289b19
7 changed files with 50 additions and 50 deletions
|
|
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||
components = Komponenten
|
||||
components-description = Verwalte deine Wine- und DXVK-Versionen
|
||||
components-description = Verwalten Sie Ihre Wine- und DXVK-Versionen
|
||||
|
||||
selected-version = Ausgewählte version
|
||||
selected-version = Ausgewählte Version
|
||||
recommended-only = Nur empfohlene
|
||||
|
||||
wine-version = Wine version
|
||||
wine-recommended-description = Nur empfohlene wine versionen anzeigen
|
||||
wine-version = Wine-Version
|
||||
wine-recommended-description = Nur empfohlene Wine-Versionen anzeigen
|
||||
|
||||
wine-options = Wine-Optionen
|
||||
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,6 @@ wine-use-shared-libraries-description = Setzt die LD_LIBRARY_PATH-Variable, um S
|
|||
gstreamer-use-shared-libraries = Gemeinsame gstreamer-Bibliotheken verwenden
|
||||
gstreamer-use-shared-libraries-description = Setzt die Variable GST_PLUGIN_PATH, um die Gstreamer-Bibliotheken aus dem ausgewählten Wine-Build zu laden
|
||||
|
||||
dxvk-version = DXVK version
|
||||
dxvk-selection-disabled = DXVK auswahl ist durch ihre Wine auswahl deaktiviert
|
||||
dxvk-recommended-description = Nur empfohlene dxvk versionen anzeigen
|
||||
dxvk-version = DXVK-Version
|
||||
dxvk-selection-disabled = DXVK-Auswahl ist durch Ihre Wine-Auswahl deaktiviert
|
||||
dxvk-recommended-description = Nur empfohlene DXVK-Versionen anzeigen
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,10 +5,10 @@ environment-settings-description = Definiere Umgebungsvariablen und ändere den
|
|||
wine = Wine
|
||||
|
||||
synchronization = Synchronisation
|
||||
wine-sync-description = Technologie zur Synchronisierung von Wine events
|
||||
wine-sync-description = Technologie zur Synchronisierung von Wine-Events
|
||||
|
||||
language = Sprache
|
||||
wine-lang-description = Sprache, die in der Wine umgebung verwendet wird. Kann Probleme mit dem Tastaturlayout beheben
|
||||
wine-lang-description = Sprache, die in der Wine-Umgebung verwendet wird. Kann Probleme mit dem Tastaturlayout beheben
|
||||
system = System
|
||||
|
||||
borderless-window = Randloses Fenster
|
||||
|
|
@ -29,10 +29,10 @@ gamemode = Gamemode
|
|||
gamemode-description = Dem Spiel den Vorrang vor den übrigen Prozessen geben
|
||||
|
||||
gamescope = Gamescope
|
||||
gamescope-description = Gamescope ist ein Tool von Valve das es ermöglicht, Spiele in einer isolierten Xwayland-Instanz laufen zu lassen und unterstützt AMD-, Intel- und Nvidia-GPUs
|
||||
gamescope-description = Gamescope ist ein Tool von Valve, das es ermöglicht, Spiele in einer isolierten Xwayland-Instanz laufen zu lassen und unterstützt AMD-, Intel- und Nvidia-GPUs
|
||||
|
||||
discord-rpc = Discord RPC
|
||||
discord-rpc-description = Discord RPC ermöglicht es dir Discord die Information zu geben dass du gerade spielst, damit deine Freunde Bescheid wissen
|
||||
discord-rpc-description =Discord RPC ermöglicht es Ihnen Discord die Information zu geben, dass Sie gerade spielen, damit Ihre Freunde Bescheid wissen
|
||||
icon = Icon
|
||||
title = Titel
|
||||
description = Beschreibung
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||
launcher-folder-opening-error = Launcher-Ordner konnte nicht geöffnet werden
|
||||
game-folder-opening-error = Spieleordner konnte nicht geöffnet werden
|
||||
config-file-opening-error = Konfig-Datei konnte nicht geöffnet werden
|
||||
config-file-opening-error = Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden
|
||||
debug-file-opening-error = Debug-Datei konnte nicht geöffnet werden
|
||||
|
||||
wish-url-search-failed = Kein Wünsche URL gefunden
|
||||
wish-url-opening-error = Wünsche URL konnte nicht geöffnet werden
|
||||
|
||||
wine-run-error = Ausführung von {$executable} mit wine fehlgeschlagen
|
||||
wine-run-error = Ausführung von {$executable} mit Wine fehlgeschlagen
|
||||
|
||||
game-launching-failed = Spiel konnte nicht gestartet werden
|
||||
failed-get-selected-wine = Die ausgewählte Wine version konnte nicht abgerufen werden.
|
||||
failed-get-selected-wine = Die ausgewählte Wine-Version konnte nicht abgerufen werden.
|
||||
downloading-failed = Herunterladen fehlgeschlagen
|
||||
unpacking-failed = Entpacken fehlgeschlagen
|
||||
|
||||
|
|
@ -20,13 +20,13 @@ background-downloading-failed = Download des Hintergrundbildes fehlgeschlagen
|
|||
components-index-sync-failed = Komponentenindex konnte nicht synchronisiert werden
|
||||
components-index-verify-failed = Komponentenindex konnte nicht verifiziert werden
|
||||
config-update-error = Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen
|
||||
wine-prefix-update-failed = Aktualisierung des wine prefix fehlgeschlagen
|
||||
wine-prefix-update-failed = Aktualisierung des Wine-Prefix fehlgeschlagen
|
||||
dxvk-install-failed = DXVK konnte nicht installiert werden
|
||||
voice-package-deletion-error = Sprachpaket konnte nicht gelöscht werden
|
||||
|
||||
game-diff-finding-error = Spiel-Diff nicht gefunden
|
||||
patch-info-fetching-error = Patch-Informationen konnten nicht abgerufen werden
|
||||
launcher-state-updating-error = Aktualisierung des Launcher status fehlgeschlagen
|
||||
launcher-state-updating-error = Aktualisierung des Launcher-Status fehlgeschlagen
|
||||
|
||||
package-not-available = Paket ist nicht verfügbar: {$package}
|
||||
wine-download-error = Download von Wine fehlgeschlagen
|
||||
|
|
@ -34,9 +34,9 @@ wine-unpack-errror = Entpacken von Wine fehlgeschlagen
|
|||
wine-install-failed = Installation von Wine fehlgeschlagen
|
||||
dxvk-download-error = Download von DXVK fehlgeschlagen
|
||||
dxvk-unpack-error = Entpacken von DXVK fehlgeschlagen
|
||||
dxvk-apply-error = DXVK konnte nicht angewendet werden
|
||||
dxvk-apply-error = Anwenden von DXVK fehlgeschlagen
|
||||
|
||||
downloaded-wine-list-failed = Auflistung der heruntergeladenen Wine versionen fehlgeschlagen
|
||||
downloaded-wine-list-failed = Auflistung der heruntergeladenen Wine-Versionen fehlgeschlagen
|
||||
|
||||
patch-sync-failed = Synchronisierung des Patch-Ordners fehlgeschlagen
|
||||
patch-state-check-failed = Status des Patchordners konnte nicht überprüft werden
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,25 +3,25 @@ welcome = Willkommen
|
|||
welcome-page-message =
|
||||
Hallo! Willkommen bei An Anime Game Launcher
|
||||
|
||||
Wir müssen einige Dinge vorbereiten und Standardkomponenten herunterladen, bevor du das Spiel starten kannst
|
||||
Wir müssen einige Dinge vorbereiten und Standardkomponenten herunterladen, bevor Sie das Spiel starten können
|
||||
|
||||
|
||||
tos-violation-warning = Warnung vor ToS-Verletzung
|
||||
tos-violation-warning = Warnung vor AGB-Verletzung
|
||||
|
||||
tos-violation-warning-message =
|
||||
Dieser Launcher ist ein inoffizielles Tool, das in keiner Weise mit {company-name} oder {company-alter-name} in verbindung steht.
|
||||
Dieser Launcher ist ein inoffizielles Tool, das in keiner Weise mit {company-name} oder {company-alter-name} in Verbindung steht.
|
||||
|
||||
Dieses Tool soll das Spielen von {game-name} erleichtern auf Linux, und wurde mit dem einzigen Ziel entwickelt, das Spiel mit weniger Aufwand zu installieren und zu betreiben.
|
||||
Dieses Tool soll das Spielen von {game-name} unter Linux erleichtern und wurde mit dem einzigen Ziel entwickelt, das Spiel mit weniger Aufwand zu installieren und zu betreiben.
|
||||
|
||||
Dies geschieht durch die Verwendung vorhandener Komponenten und die Vereinfachung der Erfahrung für den Benutzer.
|
||||
|
||||
Einige der hier verwendeten Komponenten verstoßen jedoch wahrscheinlich gegen die {company-name} Nutzungsbedingungen für {game-name}.
|
||||
|
||||
Wenn Sie diesen Launcher verwenden, könnte Ihr Spielerkonto als TOS-widrig identifiziert werden durch {company-name}/{company-alter-name}.
|
||||
Wenn Sie diesen Launcher verwenden, könnte Ihr Spielerkonto durch {company-name}/{company-alter-name} als AGB-widrig identifiziert werden.
|
||||
|
||||
Sollte dies der Fall sein, würde Ihr Konto gegen die TOS verstoßen, {company-name}/{company-alter-name} sind frei zu tun, was sie wollen. Inklusive Ban.
|
||||
Sollte dies der Fall sein, steht es {company-name}/{company-alter-name} frei, zu tun, was sie wollen, einschließlich eines Bans.
|
||||
|
||||
Wenn Sie sich über das Risiko bewusst sind das mit dem versuchen des Spiels spielen in inoffizieller Weise verbunden ist dann drücken Sie OK um fortzufahren.
|
||||
Wenn Sie sich über das Risiko bewusst sind, das mit dem Versuch des spielens in inoffizieller Weise verbunden ist, dann drücken Sie OK, um fortzufahren.
|
||||
|
||||
tos-dialog-title = Sind Sie sicher, dass Sie verstehen, was wir sagen?
|
||||
tos-dialog-message =
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ tos-dialog-message =
|
|||
3. Stellen Sie Fragen nur in unserem Discord oder auf dem Matrix-Server
|
||||
|
||||
dependencies = Abhängigkeiten
|
||||
missing-dependencies-title = Sie vermissen einige Abhängigkeiten!
|
||||
missing-dependencies-title = Es fehlen einige Abhängigkeiten!
|
||||
missing-dependencies-message = Sie müssen einige Pakete auf Ihrem System installieren, bevor Sie mit der Installation fortfahren können
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,7 @@ show-all-folders = Ich weiß, was ich tue
|
|||
show-all-folders-subtitle = Zusätzliche Pfadauswahl-Einstellungen anzeigen. Tu was ich sage...
|
||||
runners-folder = Runners-Ordner
|
||||
dxvks-folder = DXVKs-Ordner
|
||||
wine-prefix-folder = Wine prefix-Ordner
|
||||
wine-prefix-folder = Wine-Prefix-Ordner
|
||||
global-game-installation-folder = Installationsordner der globalen Spielversion
|
||||
chinese-game-installation-folder = Installationsordner der chinesischen Spielversion
|
||||
fps-unlocker-folder = FPS Unlocker Ordner
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,5 +3,5 @@ game-sessions = Spielsitzungen
|
|||
active-sessions = Aktive Sitzung
|
||||
active-session-description = Derzeit ausgewählte Spielsitzung. Aktualisiert nach jedem Spielstart
|
||||
|
||||
update-session = Sitzung mit aktuellen Wine prefix Registrierungswerten aktualisieren
|
||||
update-session = Sitzung mit aktuellen Wine-Prefix Registrierungswerten aktualisieren
|
||||
delete-session = Sitzung löschen
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,9 @@ appearance = Aussehen
|
|||
modern = Modern
|
||||
classic = Klassisch
|
||||
update-background = Hintergrundbild aktualisieren
|
||||
update-background-description = Lädt das offizielle Hintergrundbild herunter für den Launcher. SIe können es deaktiverien für ein benutzerdefiniertes Bild.
|
||||
update-background-description = Lädt das offizielle Hintergrundbild für den Launcher herunter. Deaktivieren Sie dies für eine benutzerdefiniertes Hintergrundbild.
|
||||
|
||||
launcher-language = Launcher Sprache
|
||||
launcher-language = Launcher-Sprache
|
||||
launcher-language-description = Gilt nach Neustart
|
||||
|
||||
game-edition = Spiel-Edition
|
||||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ china = China
|
|||
game-environment = Spielumgebung
|
||||
game-environment-description = Spezielle Funktionen wie zusätzliche Zahlungsmöglichkeiten
|
||||
|
||||
game-voiceovers = Spiel Sprachen
|
||||
game-voiceovers = Spiel-Sprachen
|
||||
game-voiceovers-description = Liste der heruntergeladenen Sprachausgabe für das Spiel. Sie können diese in den Spieleinstellungen auswählen
|
||||
english = Englisch
|
||||
japanese = Japanisch
|
||||
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ repair-game = Spiel Reparieren
|
|||
|
||||
status = Status
|
||||
|
||||
game-version = Spiel version
|
||||
game-version = Spielversion
|
||||
game-not-installed = nicht installiert
|
||||
|
||||
game-predownload-available = Vorab-Download von Spiel-Updates verfügbar: {$old} -> {$new}
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@ game-update-available = Spiel-Update verfügbar: {$old} -> {$new}
|
|||
game-outdated = Das Spiel ist zu veraltet und kann nicht mehr aktualisiert werden. Letzte Version: {$latest}
|
||||
|
||||
player-patch-version = Hauptpatch-Version
|
||||
player-patch-version-description = Hauptpatch, mit dem du das Spiel unter Linux spielen kannst
|
||||
player-patch-version-description = Hauptpatch, mit dem Sie das Spiel unter Linux spielen können
|
||||
|
||||
xlua-patch-version = zusätzliche Patch-Version
|
||||
xlua-patch-version-description = Zusätzlicher Patch, der einige Probleme behebt und die Leistung auf Low-End-PCs verbessert
|
||||
|
|
@ -55,14 +55,14 @@ patch-not-applied-tooltip = Patch ist nicht angewendet
|
|||
apply-main-patch = Hauptpatch Anwenden
|
||||
apply-main-patch-description =
|
||||
Experimentell. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Sie das Spiel ausführen, ohne den Patch anzuwenden.
|
||||
Dies könnte möglicherweise nicht funktionieren oder erfordert manuelle Änderungen an den Dateien. Verwenden Sie es nur wenn Sie wissen was Sie tun.
|
||||
Dies könnte möglicherweise nicht funktionieren oder erfordert manuelle Änderungen an den Dateien. Verwenden Sie dies nur wenn Sie wissen was Sie tun.
|
||||
|
||||
apply-xlua-patch = Zusätzlichen Patch anwenden
|
||||
|
||||
ask-superuser-permissions = Superuser-Berechtigungen anfordern
|
||||
ask-superuser-permissions-description = Launcher benötigt Superuser-Zugriff, um Ihre Hosts-Datei automatisch zu aktualisieren. Dies ist in der Flatpak-Edition nicht erforderlich
|
||||
|
||||
wine-tools = Wine tools
|
||||
wine-tools = Wine-Tools
|
||||
command-line = Befehlszeile
|
||||
registry-editor = Registrierungs-Editor
|
||||
explorer = Explorer
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ height = Höhe
|
|||
|
||||
launcher-folder = Launcher-Ordner
|
||||
game-folder = Spielordner
|
||||
config-file = Konfig-Datei
|
||||
config-file = Konfigurationsdatei
|
||||
debug-file = Debug-Datei
|
||||
wish-url = Wünsche öffnen
|
||||
about = Über
|
||||
|
|
@ -27,15 +27,15 @@ restart = Neustarten
|
|||
agree = Einverstanden
|
||||
|
||||
|
||||
loading-data = Laden Daten
|
||||
downloading-background-picture = Hintergrundbild am Herunterladen
|
||||
updating-components-index = Aktualisiere index der Komponenten
|
||||
loading-game-version = Lade version des Spiels
|
||||
loading-patch-status = Lade version des Patch
|
||||
loading-launcher-state = Lade Launcher status
|
||||
loading-launcher-state--game = Launcher status am laden: Verifizierung der Spielversion
|
||||
loading-launcher-state--voice = Launcher status am laden: Verifiziere {$locale} sprache
|
||||
loading-launcher-state--patch = Launcher status am laden: Verifizierung des installierten Patch
|
||||
loading-data = Lade Daten
|
||||
downloading-background-picture = Hintergrundbild wird Herunterladen
|
||||
updating-components-index = Aktualisiere Index der Komponenten
|
||||
loading-game-version = Lade Version des Spiels
|
||||
loading-patch-status = Lade Version des Patchs
|
||||
loading-launcher-state = Lade Launcher Status
|
||||
loading-launcher-state--game = Launcher status wird geladen: Verifizierung der Spielversion
|
||||
loading-launcher-state--voice = Launcher status wird geladen: Verifizierung der {$locale} Sprache
|
||||
loading-launcher-state--patch = Launcher status wird geladen: Verifizierung des installierten Patchs
|
||||
|
||||
|
||||
checking-free-space = Überprüfe Freien Speicherplatz
|
||||
|
|
@ -43,12 +43,12 @@ downloading = Lade Herunter
|
|||
unpacking = Entpacken
|
||||
verifying-files = Verifiziere Dateien
|
||||
repairing-files = Repariere Dateien
|
||||
migrating-folders = Migrating folders
|
||||
applying-hdiff = Applying hdiff patches
|
||||
removing-outdated = Removing outdated files
|
||||
migrating-folders = Migrieren der Ordner
|
||||
applying-hdiff = Anwenden der hdiff-Patches
|
||||
removing-outdated = Entfernen veralteter Dateien
|
||||
|
||||
|
||||
components-index-updated = Kompontentenverzeichnis würde aktualisiert
|
||||
components-index-updated = Kompontentenverzeichnis wurde aktualisiert
|
||||
|
||||
|
||||
launch = Starten
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ update = Updaten
|
|||
download = Herunterladen
|
||||
predownload-update = Vorab-Update von Version {$version} herunterladen ({$size})
|
||||
|
||||
main-window--patch-unavailable-tooltip = Die Patch-Server sind nicht verfügbar und der Launcher kann den Patch-Status des Spiels nicht überprüfen. Du darfst das Spiel auf eigene Gefahr spielen.
|
||||
main-window--patch-unavailable-tooltip = Die Patch-Server sind nicht verfügbar und der Launcher kann den Patch-Status des Spiels nicht überprüfen. Sie können das Spiel auf eigene Gefahr spielen.
|
||||
main-window--patch-outdated-tooltip = Der Patch ist veraltet oder befindet sich in Vorbereitung und kann daher nicht verwendet werden. Kehren Sie später zurück, um den Status zu sehen.
|
||||
main-window--version-outdated-tooltip = Die Version ist zu veraltet und kann nicht aktualisiert werden
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue