upd(i18n): Correct German Localisation grammar/sentences (#192)

Signed-off-by: Mathis Winterer <mrmagic223325@fedora.email>
Co-authored-by: Marie <marie@kaifa.ch>

assets/locales/de/components.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 components = Komponenten
-components-description = Verwalte deine Wine- und DXVK-Versionen
+components-description = Verwalten Sie Ihre Wine- und DXVK-Versionen
 
-selected-version = Ausgewählte version
+selected-version = Ausgewählte Version
 recommended-only = Nur empfohlene
 
-wine-version = Wine version
+wine-version = Wine-Version
-wine-recommended-description = Nur empfohlene wine versionen anzeigen
+wine-recommended-description = Nur empfohlene Wine-Versionen anzeigen
 
 wine-options = Wine-Optionen
 
@@ -15,6 +15,6 @@ wine-use-shared-libraries-description = Setzt die LD_LIBRARY_PATH-Variable, um S
 gstreamer-use-shared-libraries = Gemeinsame gstreamer-Bibliotheken verwenden
 gstreamer-use-shared-libraries-description = Setzt die Variable GST_PLUGIN_PATH, um die Gstreamer-Bibliotheken aus dem ausgewählten Wine-Build zu laden
 
-dxvk-version = DXVK version
+dxvk-version = DXVK-Version
-dxvk-selection-disabled = DXVK auswahl ist durch ihre Wine auswahl deaktiviert
+dxvk-selection-disabled = DXVK-Auswahl ist durch Ihre Wine-Auswahl deaktiviert
-dxvk-recommended-description = Nur empfohlene dxvk versionen anzeigen
+dxvk-recommended-description = Nur empfohlene DXVK-Versionen anzeigen

assets/locales/de/enhancements.ftl

@@ -5,10 +5,10 @@ environment-settings-description = Definiere Umgebungsvariablen und ändere den
 wine = Wine
 
 synchronization = Synchronisation
-wine-sync-description = Technologie zur Synchronisierung von Wine events
+wine-sync-description = Technologie zur Synchronisierung von Wine-Events
 
 language = Sprache
-wine-lang-description = Sprache, die in der Wine umgebung verwendet wird. Kann Probleme mit dem Tastaturlayout beheben
+wine-lang-description = Sprache, die in der Wine-Umgebung verwendet wird. Kann Probleme mit dem Tastaturlayout beheben
 system = System
 
 borderless-window = Randloses Fenster
@@ -29,10 +29,10 @@ gamemode = Gamemode
 gamemode-description = Dem Spiel den Vorrang vor den übrigen Prozessen geben
 
 gamescope = Gamescope
-gamescope-description = Gamescope ist ein Tool von Valve das es ermöglicht, Spiele in einer isolierten Xwayland-Instanz laufen zu lassen und unterstützt AMD-, Intel- und Nvidia-GPUs
+gamescope-description = Gamescope ist ein Tool von Valve, das es ermöglicht, Spiele in einer isolierten Xwayland-Instanz laufen zu lassen und unterstützt AMD-, Intel- und Nvidia-GPUs
 
 discord-rpc = Discord RPC
-discord-rpc-description = Discord RPC ermöglicht es dir Discord die Information zu geben dass du gerade spielst, damit deine Freunde Bescheid wissen
+discord-rpc-description =Discord RPC ermöglicht es Ihnen Discord die Information zu geben, dass Sie gerade spielen, damit Ihre Freunde Bescheid wissen
 icon = Icon
 title = Titel
 description = Beschreibung

assets/locales/de/errors.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 launcher-folder-opening-error = Launcher-Ordner konnte nicht geöffnet werden
 game-folder-opening-error = Spieleordner konnte nicht geöffnet werden
-config-file-opening-error = Konfig-Datei konnte nicht geöffnet werden
+config-file-opening-error = Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden
 debug-file-opening-error = Debug-Datei konnte nicht geöffnet werden
 
 wish-url-search-failed = Kein Wünsche URL gefunden
 wish-url-opening-error = Wünsche URL konnte nicht geöffnet werden
 
-wine-run-error = Ausführung von {$executable} mit wine fehlgeschlagen
+wine-run-error = Ausführung von {$executable} mit Wine fehlgeschlagen
 
 game-launching-failed = Spiel konnte nicht gestartet werden
-failed-get-selected-wine = Die ausgewählte Wine version konnte nicht abgerufen werden.
+failed-get-selected-wine = Die ausgewählte Wine-Version konnte nicht abgerufen werden.
 downloading-failed = Herunterladen fehlgeschlagen
 unpacking-failed = Entpacken fehlgeschlagen
 
@@ -20,13 +20,13 @@ background-downloading-failed = Download des Hintergrundbildes fehlgeschlagen
 components-index-sync-failed = Komponentenindex konnte nicht synchronisiert werden
 components-index-verify-failed = Komponentenindex konnte nicht verifiziert werden
 config-update-error = Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen
-wine-prefix-update-failed = Aktualisierung des wine prefix fehlgeschlagen
+wine-prefix-update-failed = Aktualisierung des Wine-Prefix fehlgeschlagen
 dxvk-install-failed = DXVK konnte nicht installiert werden
 voice-package-deletion-error = Sprachpaket konnte nicht gelöscht werden
 
 game-diff-finding-error = Spiel-Diff nicht gefunden
 patch-info-fetching-error = Patch-Informationen konnten nicht abgerufen werden
-launcher-state-updating-error = Aktualisierung des Launcher status fehlgeschlagen
+launcher-state-updating-error = Aktualisierung des Launcher-Status fehlgeschlagen
 
 package-not-available = Paket ist nicht verfügbar: {$package}
 wine-download-error = Download von Wine fehlgeschlagen
@@ -34,9 +34,9 @@ wine-unpack-errror = Entpacken von Wine fehlgeschlagen
 wine-install-failed = Installation von Wine fehlgeschlagen
 dxvk-download-error = Download von DXVK fehlgeschlagen
 dxvk-unpack-error = Entpacken von DXVK fehlgeschlagen
-dxvk-apply-error = DXVK konnte nicht angewendet werden
+dxvk-apply-error = Anwenden von DXVK fehlgeschlagen
 
-downloaded-wine-list-failed = Auflistung der heruntergeladenen Wine versionen fehlgeschlagen
+downloaded-wine-list-failed = Auflistung der heruntergeladenen Wine-Versionen fehlgeschlagen
 
 patch-sync-failed = Synchronisierung des Patch-Ordners fehlgeschlagen
 patch-state-check-failed = Status des Patchordners konnte nicht überprüft werden

assets/locales/de/first_run.ftl

@@ -3,25 +3,25 @@ welcome = Willkommen
 welcome-page-message =
     Hallo! Willkommen bei An Anime Game Launcher
 
-    Wir müssen einige Dinge vorbereiten und Standardkomponenten herunterladen, bevor du das Spiel starten kannst
+    Wir müssen einige Dinge vorbereiten und Standardkomponenten herunterladen, bevor Sie das Spiel starten können
 
 
-tos-violation-warning = Warnung vor ToS-Verletzung
+tos-violation-warning = Warnung vor AGB-Verletzung
 
 tos-violation-warning-message =
-    Dieser Launcher ist ein inoffizielles Tool, das in keiner Weise mit {company-name} oder {company-alter-name} in verbindung steht.
+    Dieser Launcher ist ein inoffizielles Tool, das in keiner Weise mit {company-name} oder {company-alter-name} in Verbindung steht.
 
-    Dieses Tool soll das Spielen von {game-name} erleichtern auf Linux, und wurde mit dem einzigen Ziel entwickelt, das Spiel mit weniger Aufwand zu installieren und zu betreiben.
+    Dieses Tool soll das Spielen von {game-name} unter Linux erleichtern und wurde mit dem einzigen Ziel entwickelt, das Spiel mit weniger Aufwand zu installieren und zu betreiben.
 
     Dies geschieht durch die Verwendung vorhandener Komponenten und die Vereinfachung der Erfahrung für den Benutzer.
 
     Einige der hier verwendeten Komponenten verstoßen jedoch wahrscheinlich gegen die {company-name} Nutzungsbedingungen für {game-name}.
 
-    Wenn Sie diesen Launcher verwenden, könnte Ihr Spielerkonto als TOS-widrig identifiziert werden durch {company-name}/{company-alter-name}.
+    Wenn Sie diesen Launcher verwenden, könnte Ihr Spielerkonto durch {company-name}/{company-alter-name} als AGB-widrig identifiziert werden.
 
-    Sollte dies der Fall sein, würde Ihr Konto gegen die TOS verstoßen, {company-name}/{company-alter-name} sind frei zu tun, was sie wollen. Inklusive Ban.
+    Sollte dies der Fall sein, steht es {company-name}/{company-alter-name} frei, zu tun, was sie wollen, einschließlich eines Bans.
 
-    Wenn Sie sich über das Risiko bewusst sind das mit dem versuchen des Spiels spielen in inoffizieller Weise verbunden ist dann drücken Sie OK um fortzufahren.
+    Wenn Sie sich über das Risiko bewusst sind, das mit dem Versuch des spielens in inoffizieller Weise verbunden ist, dann drücken Sie OK, um fortzufahren.
 
 tos-dialog-title = Sind Sie sicher, dass Sie verstehen, was wir sagen?
 tos-dialog-message =
@@ -30,7 +30,7 @@ tos-dialog-message =
     3. Stellen Sie Fragen nur in unserem Discord oder auf dem Matrix-Server
 
 dependencies = Abhängigkeiten
-missing-dependencies-title = Sie vermissen einige Abhängigkeiten!
+missing-dependencies-title = Es fehlen einige Abhängigkeiten!
 missing-dependencies-message = Sie müssen einige Pakete auf Ihrem System installieren, bevor Sie mit der Installation fortfahren können
 
 
@@ -40,7 +40,7 @@ show-all-folders = Ich weiß, was ich tue
 show-all-folders-subtitle = Zusätzliche Pfadauswahl-Einstellungen anzeigen. Tu was ich sage...
 runners-folder = Runners-Ordner
 dxvks-folder = DXVKs-Ordner
-wine-prefix-folder = Wine prefix-Ordner
+wine-prefix-folder = Wine-Prefix-Ordner
 global-game-installation-folder = Installationsordner der globalen Spielversion
 chinese-game-installation-folder = Installationsordner der chinesischen Spielversion
 fps-unlocker-folder = FPS Unlocker Ordner

assets/locales/de/game.ftl

@@ -3,5 +3,5 @@ game-sessions = Spielsitzungen
 active-sessions = Aktive Sitzung
 active-session-description = Derzeit ausgewählte Spielsitzung. Aktualisiert nach jedem Spielstart
 
-update-session = Sitzung mit aktuellen Wine prefix Registrierungswerten aktualisieren
+update-session = Sitzung mit aktuellen Wine-Prefix Registrierungswerten aktualisieren
 delete-session = Sitzung löschen

assets/locales/de/general.ftl

@@ -2,9 +2,9 @@ appearance = Aussehen
 modern = Modern
 classic = Klassisch
 update-background = Hintergrundbild aktualisieren
-update-background-description = Lädt das offizielle Hintergrundbild herunter für den Launcher. SIe können es deaktiverien für ein benutzerdefiniertes Bild.
+update-background-description = Lädt das offizielle Hintergrundbild für den Launcher herunter. Deaktivieren Sie dies für eine benutzerdefiniertes Hintergrundbild. 
 
-launcher-language = Launcher Sprache
+launcher-language = Launcher-Sprache
 launcher-language-description = Gilt nach Neustart
 
 game-edition = Spiel-Edition
@@ -14,7 +14,7 @@ china = China
 game-environment = Spielumgebung
 game-environment-description = Spezielle Funktionen wie zusätzliche Zahlungsmöglichkeiten
 
-game-voiceovers = Spiel Sprachen
+game-voiceovers = Spiel-Sprachen
 game-voiceovers-description = Liste der heruntergeladenen Sprachausgabe für das Spiel. Sie können diese in den Spieleinstellungen auswählen
 english = Englisch
 japanese = Japanisch
@@ -27,7 +27,7 @@ repair-game = Spiel Reparieren
 
 status = Status
 
-game-version = Spiel version
+game-version = Spielversion
 game-not-installed = nicht installiert
 
 game-predownload-available = Vorab-Download von Spiel-Updates verfügbar: {$old} -> {$new}
@@ -35,7 +35,7 @@ game-update-available = Spiel-Update verfügbar: {$old} -> {$new}
 game-outdated = Das Spiel ist zu veraltet und kann nicht mehr aktualisiert werden. Letzte Version: {$latest}
 
 player-patch-version = Hauptpatch-Version
-player-patch-version-description = Hauptpatch, mit dem du das Spiel unter Linux spielen kannst
+player-patch-version-description = Hauptpatch, mit dem Sie das Spiel unter Linux spielen können
 
 xlua-patch-version = zusätzliche Patch-Version
 xlua-patch-version-description = Zusätzlicher Patch, der einige Probleme behebt und die Leistung auf Low-End-PCs verbessert
@@ -55,14 +55,14 @@ patch-not-applied-tooltip = Patch ist nicht angewendet
 apply-main-patch = Hauptpatch Anwenden
 apply-main-patch-description =
     Experimentell. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Sie das Spiel ausführen, ohne den Patch anzuwenden.
-    Dies könnte möglicherweise nicht funktionieren oder erfordert manuelle Änderungen an den Dateien. Verwenden Sie es nur wenn Sie wissen was Sie tun.
+    Dies könnte möglicherweise nicht funktionieren oder erfordert manuelle Änderungen an den Dateien. Verwenden Sie dies nur wenn Sie wissen was Sie tun.
 
 apply-xlua-patch = Zusätzlichen Patch anwenden
 
 ask-superuser-permissions = Superuser-Berechtigungen anfordern
 ask-superuser-permissions-description = Launcher benötigt Superuser-Zugriff, um Ihre Hosts-Datei automatisch zu aktualisieren. Dies ist in der Flatpak-Edition nicht erforderlich
 
-wine-tools = Wine tools
+wine-tools = Wine-Tools
 command-line = Befehlszeile
 registry-editor = Registrierungs-Editor
 explorer = Explorer

assets/locales/de/main.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ height = Höhe
 
 launcher-folder = Launcher-Ordner
 game-folder = Spielordner
-config-file = Konfig-Datei
+config-file = Konfigurationsdatei
 debug-file = Debug-Datei
 wish-url = Wünsche öffnen
 about = Über
@@ -27,15 +27,15 @@ restart = Neustarten
 agree = Einverstanden
 
 
-loading-data = Laden Daten
+loading-data = Lade Daten
-downloading-background-picture = Hintergrundbild am Herunterladen
+downloading-background-picture = Hintergrundbild wird Herunterladen
-updating-components-index = Aktualisiere index der Komponenten
+updating-components-index = Aktualisiere Index der Komponenten
-loading-game-version = Lade version des Spiels
+loading-game-version = Lade Version des Spiels
-loading-patch-status = Lade version des Patch
+loading-patch-status = Lade Version des Patchs
-loading-launcher-state = Lade Launcher status
+loading-launcher-state = Lade Launcher Status
-loading-launcher-state--game = Launcher status am laden: Verifizierung der Spielversion
+loading-launcher-state--game = Launcher status wird geladen: Verifizierung der Spielversion
-loading-launcher-state--voice = Launcher status am laden: Verifiziere {$locale} sprache
+loading-launcher-state--voice = Launcher status wird geladen: Verifizierung der {$locale} Sprache
-loading-launcher-state--patch = Launcher status am laden: Verifizierung des installierten Patch
+loading-launcher-state--patch = Launcher status wird geladen: Verifizierung des installierten Patchs
 
 
 checking-free-space = Überprüfe Freien Speicherplatz
@@ -43,12 +43,12 @@ downloading = Lade Herunter
 unpacking = Entpacken
 verifying-files = Verifiziere Dateien
 repairing-files = Repariere Dateien
-migrating-folders = Migrating folders
+migrating-folders = Migrieren der Ordner
-applying-hdiff = Applying hdiff patches
+applying-hdiff = Anwenden der hdiff-Patches
-removing-outdated = Removing outdated files
+removing-outdated = Entfernen veralteter Dateien
 
 
-components-index-updated = Kompontentenverzeichnis würde aktualisiert
+components-index-updated = Kompontentenverzeichnis wurde aktualisiert
 
 
 launch = Starten
@@ -61,7 +61,7 @@ update = Updaten
 download = Herunterladen
 predownload-update = Vorab-Update von Version {$version} herunterladen ({$size})
 
-main-window--patch-unavailable-tooltip = Die Patch-Server sind nicht verfügbar und der Launcher kann den Patch-Status des Spiels nicht überprüfen. Du darfst das Spiel auf eigene Gefahr spielen.
+main-window--patch-unavailable-tooltip = Die Patch-Server sind nicht verfügbar und der Launcher kann den Patch-Status des Spiels nicht überprüfen. Sie können das Spiel auf eigene Gefahr spielen.
 main-window--patch-outdated-tooltip = Der Patch ist veraltet oder befindet sich in Vorbereitung und kann daher nicht verwendet werden. Kehren Sie später zurück, um den Status zu sehen.
 main-window--version-outdated-tooltip = Die Version ist zu veraltet und kann nicht aktualisiert werden