the-honkers-railway-launcher/assets/locales/fr/enhancements.ftl

game-settings-description = Gère les paramètres en jeu et les sessions
sandbox-settings-description = Lance le jeu dans une sandbox bubblewrap, qui fonctionne comme Flatpak
environment-settings-description = Spécifie les variables d'environnement et la commande qui lance le jeu

wine = Wine

synchronization = Synchronisation
wine-sync-description = Technologie utilisé pour synchroniser les évènements wine internes

language = Langue
wine-lang-description = Langue utilisé dans l'environnement wine. Peut résoudre des problèmes de clavier
system = Système

borderless-window = Utiliser une fenêtre sans bordure
virtual-desktop = Bureau virtuel

map-drive-c = Map drive C:
map-drive-c-description = Automatically symlink drive_c folder from the wine prefix to the dosdevices

map-game-folder = Map game folder
map-game-folder-description = Automatically symlink game folder to the dosdevices

game = Jeu

hud = HUD

fsr = FSR
fsr-description = Permet d'upscale le jeu à la taille de l'écran. Pour l'utiliser, sélectionnez une résolution plus basse en jeu, et appuyez sur Alt+Entrée
ultra-quality = Qualité ultra
quality = Qualité
balanced = Équilibré
performance = Performances

gamemode = Gamemode
gamemode-description = Donne la priorité au jeu sur le reste des processus du système

gamescope = Gamescope
gamescope-description = Gamescope est un outil fait par Valve qui permet aux jeux de se lancer dans une instance Xwayland isolée, et qui est compatible avec les cartes graphiques AMD, Intel et NVidia

discord-rpc = Activité Discord
discord-rpc-description = Permet à Discord d'afficher à vos amis des informations sur le jeu auquel vous jouez actuellement
icon = Icône
title = Titre
description = Description

fps-unlocker = Déblocage des FPS
fps-unlocker-description = Enlève les limitations de FPS en modifiant la mémoire du jeu. Peut être détecté par l'anticheat

enabled = Activer

fps-unlocker-interval = Overwrite interval
fps-unlocker-interval-description = Delay in milliseconds between overwriting the FPS limit value. Periodic overwrites are necessary to prevent it from resetting

window-mode = Type de fenêtre
borderless = Sans bordure
popup = Popup
fullscreen = Plein écran
feat(i18n): updated French 2023-05-24 16:57:47 +00:00			`game-settings-description = Gère les paramètres en jeu et les sessions`
			`sandbox-settings-description = Lance le jeu dans une sandbox bubblewrap, qui fonctionne comme Flatpak`
			`environment-settings-description = Spécifie les variables d'environnement et la commande qui lance le jeu`
feat(i18n): second part of features translation 2023-05-24 16:48:32 +00:00
feat(i18n): Added french translations (#81) This commit adds the translation and registers the language in the code, so that french translations show up in the launcher. This translation, though not perfect should be understandable to most French speakers :) If you have any comments or suggestion, feel free to leave them here! 2023-03-05 12:43:52 +00:00			`wine = Wine`

			`synchronization = Synchronisation`
			`wine-sync-description = Technologie utilisé pour synchroniser les évènements wine internes`

			`language = Langue`
			`wine-lang-description = Langue utilisé dans l'environnement wine. Peut résoudre des problèmes de clavier`
			`system = Système`

			`borderless-window = Utiliser une fenêtre sans bordure`
			`virtual-desktop = Bureau virtuel`

feat: added feature to map wine drives 2023-08-17 14:02:29 +00:00			`map-drive-c = Map drive C:`
			`map-drive-c-description = Automatically symlink drive_c folder from the wine prefix to the dosdevices`

			`map-game-folder = Map game folder`
			`map-game-folder-description = Automatically symlink game folder to the dosdevices`

feat(i18n): Added french translations (#81) This commit adds the translation and registers the language in the code, so that french translations show up in the launcher. This translation, though not perfect should be understandable to most French speakers :) If you have any comments or suggestion, feel free to leave them here! 2023-03-05 12:43:52 +00:00			`game = Jeu`

			`hud = HUD`

			`fsr = FSR`
			`fsr-description = Permet d'upscale le jeu à la taille de l'écran. Pour l'utiliser, sélectionnez une résolution plus basse en jeu, et appuyez sur Alt+Entrée`
			`ultra-quality = Qualité ultra`
			`quality = Qualité`
			`balanced = Équilibré`
			`performance = Performances`

			`gamemode = Gamemode`
			`gamemode-description = Donne la priorité au jeu sur le reste des processus du système`

			`gamescope = Gamescope`
			`gamescope-description = Gamescope est un outil fait par Valve qui permet aux jeux de se lancer dans une instance Xwayland isolée, et qui est compatible avec les cartes graphiques AMD, Intel et NVidia`

			`discord-rpc = Activité Discord`
			`discord-rpc-description = Permet à Discord d'afficher à vos amis des informations sur le jeu auquel vous jouez actuellement`
feat(i18n): updated French 2023-06-11 08:47:03 +00:00			`icon = Icône`
feat(i18n): Added french translations (#81) This commit adds the translation and registers the language in the code, so that french translations show up in the launcher. This translation, though not perfect should be understandable to most French speakers :) If you have any comments or suggestion, feel free to leave them here! 2023-03-05 12:43:52 +00:00			`title = Titre`
			`description = Description`

			`fps-unlocker = Déblocage des FPS`
			`fps-unlocker-description = Enlève les limitations de FPS en modifiant la mémoire du jeu. Peut être détecté par l'anticheat`

feat(i18n): updated locales 2023-12-29 19:41:49 +00:00			`enabled = Activer`
feat(i18n): Added french translations (#81) This commit adds the translation and registers the language in the code, so that french translations show up in the launcher. This translation, though not perfect should be understandable to most French speakers :) If you have any comments or suggestion, feel free to leave them here! 2023-03-05 12:43:52 +00:00
feat(i18n): updated locales 2023-12-29 19:41:49 +00:00			`fps-unlocker-interval = Overwrite interval`
			`fps-unlocker-interval-description = Delay in milliseconds between overwriting the FPS limit value. Periodic overwrites are necessary to prevent it from resetting`
feat(i18n): Added french translations (#81) This commit adds the translation and registers the language in the code, so that french translations show up in the launcher. This translation, though not perfect should be understandable to most French speakers :) If you have any comments or suggestion, feel free to leave them here! 2023-03-05 12:43:52 +00:00
			`window-mode = Type de fenêtre`
			`borderless = Sans bordure`
			`popup = Popup`
			`fullscreen = Plein écran`