appearance = 外観
modern = モダン 
classic = クラシック
update-background = 背景画像を更新する
update-background-description = ランチャーの公式背景画像をダウンロードします。 これを無効にすると、カスタム画像を利用することができます。

launcher-language = ランチャーの言語
launcher-language-description = *再起動後に適用されます。

game-edition = ゲームエディション
global = グローバル版
china = 中国版

game-environment = ゲーム環境
game-environment-description = 特定の購入方法を利用するために使われます。

game-voiceovers = ゲーム内言語
game-voiceovers-description = ダウンロードされたゲーム内ボイスです。ゲーム内の設定から変えることができます。
english = 英語
japanese = 日本語
korean = 韓国語
chinese = 中国語

migrate-installation = インストール場所を変更する。
migrate-installation-description = ゲームのインストール先を変更できる、ウィンドウを表示します。
repair-game = ゲームを修正する

status = ステータス

game-version = ゲームバージョン
game-not-installed = 未インストール

game-predownload-available = ゲームの事前アップデートがあります: {$old} -> {$new}
game-update-available = ゲームの更新があります: {$old} -> {$new}
game-outdated = ゲームが非常に古いためアップデートできません. 最新バージョン: {$latest}

player-patch-version = プレイヤーのパッチバージョン
player-patch-version-description = Linuxでプレイするためのメインのパッチです。

patch-not-available = ありません。
patch-not-available-tooltip = パッチサーバーに接続できませんでした。

patch-outdated = 期限切れ ({$current})
patch-outdated-tooltip = パッチは期限切れです: {$current} -> {$latest}

patch-preparation = 準備中
patch-preparation-tooltip = パッチは開発中

patch-testing-tooltip = テストパッチがあります
patch-not-applied-tooltip = パッチが適用されませんでした。

apply-main-patch = メインパッチを適用
apply-main-patch-description = 実験的です。これを無効にするとパッチ無しでゲームを起動することができます。これが機能しない場合、手動でパッチを適用する必要があります。これが何を意味するのかを理解できない人は無効にするべきではないでしょう。

disable-mhypbase = mhypbase を無効にする
disable-mhypbase-description = 試験的です。有効にすると、ランチャーはメインパッチの適用中にmhypbase.dllを無効にします。これは現在xluaパッチと同様です。パフォーマンスを向上させ、CPUへの負担を軽減します。

ask-superuser-permissions = スーパーユーザーを尋ねる。
ask-superuser-permissions-description = あなたのホストのファイルを自動更新するために、 これらを利用します。flatpak版では必要ありません。

launcher-behavior = Launcher behavior
launcher-behavior-description = What should launcher window do when it starts the game

wine-tools = ワインツール
command-line = コマンドライン
registry-editor = レジストリエディタ
explorer = エクスプローラー
task-manager = タスクマネージャー
configuration = 構成
debugger = デバッガー