custom = Benutzerdefiniert
none = Kein
default = Standard
details = Einzelheiten

width = Breite
height = Höhe

# Menu items

launcher-folder = Launcher-Ordner
game-folder = Spielordner
config-file = Konfig-Datei
debug-file = Debug-Datei
wish-url = Wünsche öffnen
about = Über


close = Schließen
save = Speichern
continue = Weiter
exit = Beenden
check = Überprüfen
restart = Neustarten
agree = Einverstanden


loading-data = Laden Daten
downloading-background-picture = Hintergrundbild am Herunterladen
updating-components-index = Aktualisiere index der Komponenten
loading-game-version = Lade version des Spiels
loading-patch-status = Lade version des Patch
loading-launcher-state = Lade Launcher status
loading-launcher-state--game = Launcher status am laden: Verifizierung der Spielversion
loading-launcher-state--voice = Launcher status am laden: Verifiziere {$locale} sprache
loading-launcher-state--patch = Launcher status am laden: Verifizierung des installierten Patch


checking-free-space = Überprüfe Freien Speicherplatz
downloading = Lade Herunter
unpacking = Entpacken
verifying-files = Verifiziere Dateien
repairing-files = Repariere Dateien
migrating-folders = Migrating folders
applying-hdiff = Applying hdiff patches
removing-outdated = Removing outdated files


components-index-updated = Kompontentenverzeichnis würde aktualisiert


launch = Starten
migrate-folders = Ordner migrieren
migrate-folders-tooltip = Spielordnerstruktur aktualisieren
apply-patch = Patch anwenden
download-wine = Wine Herunterladen
create-prefix = Prefix erstellen
update = Updaten
download = Herunterladen
predownload-update = Vorab-Update von Version {$version} herunterladen ({$size})

main-window--patch-unavailable-tooltip = Die Patch-Server sind nicht verfügbar und der Launcher kann den Patch-Status des Spiels nicht überprüfen. Du darfst das Spiel auf eigene Gefahr spielen.
main-window--patch-outdated-tooltip = Der Patch ist veraltet oder befindet sich in Vorbereitung und kann daher nicht verwendet werden. Kehren Sie später zurück, um den Status zu sehen.
main-window--version-outdated-tooltip = Die Version ist zu veraltet und kann nicht aktualisiert werden

preferences = Einstellungen
general = Allgemein
enhancements = Verbesserungen