custom = Niestandardowy
none = Brak
default = Domyślny
details = Szczegóły
options = Opcje


width = Szerokość
height = Wysokość

# Menu items

launcher-folder = Folder launchera
game-folder = Folder gry
config-file = Plik konfiguracyjny
debug-file = Plik debugowania
wish-url = Otwórz życzenia
about = O programie


close = Zamknij
hide = Ukryj
nothing = Nic nie rób
save = Zapisz
continue = Kontynuuj
resume = Wznów
exit = Wyjdź
check = Sprawdź
restart = Zresetuj
agree = Akceptuj

loading-data = Ładowanie danych
downloading-background-picture = Pobieranie obrazu tła
updating-components-index = Aktualizowanie indeksu komponentów
loading-game-version = Ładowanie wersji gry
loading-patch-status = Ładowanie statusu łatki
loading-launcher-state = Ładowanie stanu launchera
loading-launcher-state--game = Ładowanie stanu launchera: weryfikowanie wersji gry
loading-launcher-state--voice = Ładowanie stanu launchera: weryfikowanie dubbingu w języku {$locale}
loading-launcher-state--patch = Ładowanie stanu launchera: weryfikowanie zainstalowanej łatki


checking-free-space = Sprawdzanie dostępnej przestrzeni
downloading = Pobieranie
updating-permissions = Aktualizacja uprawnień
unpacking = Rozpakowywanie
verifying-files = Weryfikacja plików
repairing-files = Naprawianie plików
migrating-folders = Przenoszenie folderów
applying-hdiff = Zastosowywanie łatek hdiff
removing-outdated = Usuwanie przestarzałych plików

components-index-updated = Indeks komponentów został zaktualizowany

launch = Uruchom
migrate-folders = Migruj foldery
migrate-folders-tooltip = Zaktualizuj strukturę folderów gry
apply-patch = Zastosuj łatkę
disable-telemetry = Wyłącz telemetrię
download-wine = Pobierz Wine
create-prefix = Utwórz przedrostek
update = Aktualizuj
download = Pobierz
predownload-update = Wstępnie pobierz aktualizację {$version} ({$size})

kill-game-process = Zabij proces gry

main-window--patch-unavailable-tooltip = Serwery łatek są niedostępne, więc launcher nie może zweryfikować statusu łatki gry. Możesz uruchomić grę na własne ryzyko.
main-window--patch-outdated-tooltip = Łatka jest przestarzała lub w stanie przygotowania, więc jest niedostępna do użycia. Wróć później, aby sprawdzić jej status.
main-window--version-outdated-tooltip = Wersja jest zbyt przestarzała i nie może być zaktualizowana.

preferences = Preferencje
general = Ogólne
enhancements = Ulepszenia