custom = Personalizado
none = Ninguno
default = Predeterminado
details = Detalles

width = Ancho
height = Alto

# Menu items

launcher-folder = Carpeta del launcher
game-folder = Carpeta del juego
config-file = Archivo de configuración
debug-file = Archivo de debug
wish-url = Abrir historial de deseos
about = Acerca de


close = Cerrar
save = Guardar
continue = Continuar
exit = Salir
check = Comprobar
restart = Reiniciar


loading-data = Cargando datos
downloading-background-picture = Descargando imagen de fondo
updating-components-index = Actualizando índice de componentes
loading-game-version = Cargando versión del juego
loading-patch-status = Cargando estado del parche
loading-launcher-state = Cargando estado del launcher
loading-launcher-state--game = Cargando estado del launcher: Verificando versión del juego
loading-launcher-state--voice = Cargando estado del launcher: Verificando voces {$locale}
loading-launcher-state--patch = Cargando estado del launcher: Verificando parche instalado


checking-free-space = Comprobando espacio libre
downloading = Descargando
unpacking = Descomprimiendo
verifying-files = Verificación de archivos
repairing-files = Reparación de archivos


components-index-updated = Se actualizó el índice de componentes


launch = Iniciar
apply-patch = Aplicar parche
download-wine = Descargar wine
create-prefix = Crear prefijo
update = Actualizar
download = Descargar
predownload-update = Pre-descargar actualización {$version} ({$size})

main-window--patch-unavailable-tooltip = Los servidores del parche no están disponibles y el launcher no puede verificar el estado de parcheo del juego. Puedes ejecutar el juego bajo tu propio riesgo.
main-window--patch-outdated-tooltip = El parche está desactualizado o en fase de preparación, por lo que no está disponible para usarse. Vuelve pronto para comprobar su estado.
main-window--version-outdated-tooltip = La versión es demasiado vieja y no puede actualizarse.

preferences = Preferencias
general = General
enhancements = Mejoras