diff --git a/assets/locales/zh-cn/components.ftl b/assets/locales/zh-cn/components.ftl index 2340a1d..2676440 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/components.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/components.ftl @@ -1,5 +1,5 @@ -components = Components -components-description = Manage your Wine and DXVK versions +components = 组件 +components-description = 管理 Wine 和 DXVK 版本 selected-version = 选择版本 recommended-only = 仅显示推荐版本 @@ -7,13 +7,13 @@ recommended-only = 仅显示推荐版本 wine-version = Wine 版本 wine-recommended-description = 仅显示推荐的 Wine 版本 -wine-options = Wine options +wine-options = Wine 选项 -wine-use-shared-libraries = Use wine shared libraries -wine-use-shared-libraries-description = Set LD_LIBRARY_PATH variable to load system libraries from selected wine build +wine-use-shared-libraries = 使用 Wine 共享库 +wine-use-shared-libraries-description = 设置 LD_LIBRARY_PATH 环境变量，从选中的 Wine 版本加载系统库 -gstreamer-use-shared-libraries = Use gstreamer shared libraries -gstreamer-use-shared-libraries-description = Set GST_PLUGIN_PATH variable to load gstreamer libraries from selected wine build +gstreamer-use-shared-libraries = 使用 gstreamer 共享库 +gstreamer-use-shared-libraries-description = 设置 GST_PLUGIN_PATH 环境变量，从选中的 Wine 版本加载 gstreamer 库 dxvk-version = DXVK 版本 dxvk-selection-disabled = 您的葡萄酒组首选项禁用 DXVK 选择 diff --git a/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl b/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl index 0b019a8..7a97ac8 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl @@ -1,6 +1,6 @@ -game-settings-description = Manage in-game settings and account session -sandbox-settings-description = Run the game in a bubblewrap sandbox, similar to what Flatpak does -environment-settings-description = Specify environment variables and game launching command +game-settings-description = 管理游戏内设置和帐号会话 +sandbox-settings-description = 在 bubblewrap 沙盒中运行游戏，与 Flatpak 的行为类似 +environment-settings-description = 指定环境变量和游戏启动命令 wine = Wine diff --git a/assets/locales/zh-cn/errors.ftl b/assets/locales/zh-cn/errors.ftl index ce0b005..b39a164 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/errors.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/errors.ftl @@ -44,21 +44,21 @@ game-patching-error = 应用游戏补丁失败 # Disable telemetry -telemetry-servers-disabling-error = Failed to disable telemetry servers +telemetry-servers-disabling-error = 禁用监测服务器 # Sandbox -documentation-url-open-failed = Failed to open documentation URL +documentation-url-open-failed = 打开文档 URL 失败 # Game -game-session-add-failed = Failed to add game session -game-session-update-failed = Failed to update game session -game-session-remove-failed = Failed to remove game session -game-session-set-current-failed = Failed to set current game session -game-session-apply-failed = Failed to apply game session +game-session-add-failed = 添加游戏会话失败 +game-session-update-failed = 更新游戏会话失败 +game-session-remove-failed = 删除游戏会话失败 +game-session-set-current-failed = 设置当前游戏会话失败 +game-session-apply-failed = 应用游戏会话失败 # Enhancements -discord-rpc-icons-fetch-failed = Failed to fetch Discord RPC icons -discord-rpc-icon-download-failed = Failed to download Discord RPC icon +discord-rpc-icons-fetch-failed = 获取 Discord RPC 图标失败 +discord-rpc-icon-download-failed = 下载 Discord RPC 图标失败 diff --git a/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl b/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl index 66eca2f..44a1165 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl @@ -23,11 +23,11 @@ tos-violation-warning-message = 如果你了解并接受通过非官方许可方式玩这款游戏所带来的风险，请单击“确定”。让我们一直抢过提瓦特大陆吧！ -tos-dialog-title = Are you sure you understand what we want to say? +tos-dialog-title = 你确定了解我们所说的意思吗？ tos-dialog-message = - 1. Don't publish any information about this project - 2. Don't abuse it by using some modded clients and so - 3. Ask questions exceptionally in our discord or matrix server + 1. 不要公开这个项目的任何信息 + 2. 不要滥用它的功能，包含且不仅限于运行修改过的客户端 + 3. 有问题就到我们的 Discord 或者 Matrix 服务器上提 dependencies = 依赖 missing-dependencies-title = 你缺少某些依赖组件 diff --git a/assets/locales/zh-cn/game.ftl b/assets/locales/zh-cn/game.ftl index bdd098a..19da000 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/game.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/game.ftl @@ -1,7 +1,7 @@ -game-sessions = Game sessions +game-sessions = 游戏会话 -active-sessions = Active session -active-session-description = Currently selected game session. Updates after each game launch +active-sessions = 当前会话 +active-session-description = 当前选中的游戏会话。每次游戏运行后都会更新 -update-session = Update session using current wine prefix registry values -delete-session = Delete session +update-session = 将游戏会话的注册表内容更新为当前 Wine prefix 的注册表 +delete-session = 删除会话 diff --git a/assets/locales/zh-cn/general.ftl b/assets/locales/zh-cn/general.ftl index 1403c48..9c7f034 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/general.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/general.ftl @@ -49,19 +49,19 @@ patch-preparation-tooltip = 补丁还在开发中 patch-testing-tooltip = 有测试版补丁可用 patch-not-applied-tooltip = 补丁未应用 -apply-main-patch = Apply main patch -apply-main-patch-description = Experimental. Disabling this allows you to run the game without applying the patch. This may not work, or require manual files modifications. Use if you know what you're doing +apply-main-patch = 应用主补丁 +apply-main-patch-description = 实验性功能。禁用此选项可以允许在没有打补丁的情况下尝试运行游戏。此时游戏可能无法正常运行，或者需要手动修改文件。请确保你知道自己在做什么 -disable-mhypbase = Disable mhypbase -disable-mhypbase-description = Experimental. If enabled, launcher will disable mhypbase.dll during the main patch applying, which is currently an equivalent to the xlua patch. Improves performance and reduces CPU usage +disable-mhypbase = 禁用 mhypbase +disable-mhypbase-description = 实验性功能。启用此选项后，启动器会在应用主补丁的同时禁用 mhypbase.dll。目前与 xLua 补丁效果相同，可以提升性能，降低 CPU 使用率。 ask-superuser-permissions = 请求超级用户权限 -ask-superuser-permissions-description = 启动器需要超级用户权限来修改 hosts 文件。flatpak 版无需此权限 +ask-superuser-permissions-description = 启动器需要超级用户权限来修改 hosts 文件。Flatpak 版无需此权限 wine-tools = Wine 工具 command-line = 命令行 registry-editor = 注册表编辑器 explorer = 资源管理器 task-manager = 任务管理器 -configuration = wine 设置 +configuration = Wine 设置 debugger = 调试器 diff --git a/assets/locales/zh-cn/main.ftl b/assets/locales/zh-cn/main.ftl index 3543967..a01968a 100644 --- a/assets/locales/zh-cn/main.ftl +++ b/assets/locales/zh-cn/main.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ custom = 自定义 none = 无 default = 默认 details = 详细 -options = Options +options = 选项 width = 宽 height = 高 @@ -20,11 +20,11 @@ about = 关于 close = 关闭 save = 保存 continue = 继续 -resume = Resume +resume = 恢复 exit = 退出 check = 检查 restart = 重启 -agree = Agree +agree = 同意 loading-data = 正在加载数据 @@ -55,7 +55,7 @@ launch = 启动 migrate-folders = 迁移目录 migrate-folders-tooltip = 更新游戏目录结构 apply-patch = 安装补丁 -disable-telemetry = Disable telemetry +disable-telemetry = 禁用监测 download-wine = 下载 Wine create-prefix = 创建 Wine prefix update = 更新