From b2aef08471e59a673ce0eaee14772ccee765470d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tiger Soldier Date: Mon, 6 Mar 2023 09:49:08 -0800 Subject: [PATCH] Adding translation for zh-cn (Simplified Chinese) Note that I changed the language names to lookup from {lang}-{region} instead of just {lang}, because Genshin Impact supports both zh-cn and zh-tw locales. zh-tw's tranlsation is different zh-cn. --- assets/locales/common.ftl | 7 ++-- assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl | 58 +++++++++++++++++++++++++++ assets/locales/zh-cn/environment.ftl | 7 ++++ assets/locales/zh-cn/errors.ftl | 36 +++++++++++++++++ assets/locales/zh-cn/first_run.ftl | 54 +++++++++++++++++++++++++ assets/locales/zh-cn/gamescope.ftl | 6 +++ assets/locales/zh-cn/general.ftl | 47 ++++++++++++++++++++++ assets/locales/zh-cn/main.ftl | 56 ++++++++++++++++++++++++++ src/i18n.rs | 3 +- src/ui/preferences/general.rs | 2 +- 10 files changed, 271 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/environment.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/errors.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/first_run.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/gamescope.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/general.ftl create mode 100644 assets/locales/zh-cn/main.ftl diff --git a/assets/locales/common.ftl b/assets/locales/common.ftl index d321e69..395fc3c 100644 --- a/assets/locales/common.ftl +++ b/assets/locales/common.ftl @@ -14,6 +14,7 @@ company-alter-name = {-company-alter-name-1}{-company-alter-name-2}{-company-alt -game-name-4 = act game-name = {-game-name-1}{-game-name-2} {-game-name-3}{-game-name-4} -en = English -ru = Русский -de = Deutsch +en-us = English +ru-ru = Русский +de-de = Deutsch +zh-cn = 简体中文 diff --git a/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl b/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl new file mode 100644 index 0000000..f36ff87 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/enhancements.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +wine = Wine + +synchronization = 同步 +wine-sync-description = 同步 Wine 内部事件的技术 + +language = 语言 +wine-lang-description = 设置 Wine 的语言。可以用于解决键盘布局问题 +system = 系统 + +borderless-window = 无边框窗口 +virtual-desktop = 虚拟桌面 + +game = 游戏 + +hud = HUD + +fsr = FSR +fsr-description = 将游戏分辨率提升到与屏幕相同。需要在游戏中选择较低分辨率，然后按 Alt+Enter +ultra-quality = 超级画质 +quality = 画质优先 +balanced = 平衡画质与性能 +performance = 性能优先 + +gamemode = 游戏模式 +gamemode-description = 提升游戏相对其他程序的优先级 + +gamescope = Gamescope +gamescope-description = Gamescope 是 Valve 开发的工具，可以让游戏运行在一个单独的 Xwayland 实例上。支持 AMD，英特尔和 Nvidia 的显卡 + +discord-rpc = Discord RPC +discord-rpc-description = Discord RPC 可以设置 Discord 状态，让你的好友知道你正在玩游戏 +title = 标题 +description = 描述 + +fps-unlocker = 解除帧率限制 + +enabled = 开启 +fps-unlocker-description = 修改游戏内存，解除渲染帧率限制。可能会触发反作弊检查 + +power-saving = 省电模式 +power-saving-description = 当游戏失去焦点时 (例如切出游戏) 自动当帧率设为 10, 并降低进程优先级 + +monitor = 显示器 +monitor-description = Number of monitor you want to run the game on + +window-mode = 窗口模式 +borderless = 无边框 +popup = 弹出窗口 +fullscreen = 全屏 + +priority = 优先级 +priority-description = 游戏进程的优先级 +realtime = 实时 +high = 高 +above-normal = 较高 +normal = 正常 +below-normal = 较低 +low = 低 diff --git a/assets/locales/zh-cn/environment.ftl b/assets/locales/zh-cn/environment.ftl new file mode 100644 index 0000000..70a2e14 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/environment.ftl @@ -0,0 +1,7 @@ +environment = 环境 +game-command = 游戏命令 +game-command-description = 启动游戏的命令。点位符 %command% 由启动器自动生成。例如：gamemoderun '%command%' +new-variable = 新变量 +name = 名字 +value = 值 +add = 增加 diff --git a/assets/locales/zh-cn/errors.ftl b/assets/locales/zh-cn/errors.ftl new file mode 100644 index 0000000..44f7a7e --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/errors.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +launcher-folder-opening-error = 打开启动器文件夹失败 +game-folder-opening-error = 打开游戏文件夹失败 +config-file-opening-error = 打开配置文件失败 +debug-file-opening-error = 打开调试文件失败 + +game-launching-failed = 启动游戏失败 +failed-get-selected-wine = 选择 Wine 版本失败 +downloading-failed = 下载失败 +unpacking-failed = 解压缩失败 + +game-file-repairing-error = 修复游戏文件失败 +integrity-files-getting-error = 获取一致性文件失败 + +background-downloading-failed = 下载背景图片失败 +config-update-error = 保存配置失败 +wine-prefix-update-failed = 更新 Wine prefix 失败 +dxvk-install-failed = 安装 DXVK 失败 +voice-package-deletion-error = 删除语音包失败 + +game-diff-finding-error = 查找游戏 diff 失败 +patch-info-fetching-error = 获取补丁信息失败 +launcher-state-updating-error = 更新启动器状态失败 + +package-not-available = 缺失依赖包: {$package} +wine-download-error = 下载 Wine 失败 +wine-unpack-errror = 解压缩 Wine 失败 +wine-install-failed = 安装 Wine 失败 +dxvk-download-error = 下载 DXVK 失败 +dxvk-unpack-error = 解压缩 DXVK 失败 +dxvk-apply-error = 应用 DXVK 失败 + +downloaded-wine-list-failed = 列举 Wine 版本失败 + +patch-sync-failed = 同步补丁文件夹失败 +patch-state-check-failed = 检查补丁文件夹失败 +game-patching-error = 应用游戏补丁失败 diff --git a/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl b/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl new file mode 100644 index 0000000..606c160 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/first_run.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +welcome = 欢迎 + +welcome-page-message = + 你好呀～欢迎使用 An Anime Game Launcher + + 在开始游戏之前，程序需要进行准备，并下载默认组件 + + +tos-violation-warning = 警告: 违反游戏协议 + +tos-violation-warning-message = + 本启动器并非官方程序，与{company-name}以及{company-alter-name}没有任何关系。 + + 本工具设计目的是方便在 Linux 下玩{game-name}，其功能仅限于减少安装和运行游戏的麻烦。 + + 启动器的功能依赖于其他第三方工具。启动器只是整合这些工具以简化用户体验。 + + 其中某些第三方工具很有可能会违反{company-name}关于{game-name}的使用协议。 + + 如果你使用本启动器，你的游戏账号可能会被{company-name}/{company-alter-name}认定违反协议。 + + 一旦被认定违反协议，{company-name}/{company-alter-name}有可能对你的账号做出任何处理，包括封号。 + + 如果你了解并接受通过非官方许可方式玩这款游戏所带来的风险，请单击“确定”。让我们一直抢过提瓦特大陆吧！ + + +dependencies = 依赖 +missing-dependencies-title = 你缺少某些依赖组件 +missing-dependencies-message = 你必须安装某些组件才能继续安装游戏 + + +default-paths = 默认路径 +choose-default-paths = 选择转文路径 +show-all-folders = 我明白我在做什么 +show-all-folders-subtitle = 显示额外的路径选项。按我说的做... +runners-folder = 运行程序文件夹 +dxvks-folder = DXVK 文件夹 +wine-prefix-folder = Wine prefix 文件夹 +game-installation-folder = 游戏安装文件夹 +patch-folder = 补丁文件夹 +temp-folder = 临时文件夹 + + +select-voice-packages = 选择语音包 + + +download-components = 下载组件 +download-dxvk = 下载 DXVK +apply-dxvk = 应用 DXVK + + +finish = 完成 +finish-title = 全部完成！ +finish-message = 所有基本组件都下载完成。你可以重启启动器并下载游戏。欢迎加入组织！ diff --git a/assets/locales/zh-cn/gamescope.ftl b/assets/locales/zh-cn/gamescope.ftl new file mode 100644 index 0000000..1c3f462 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/gamescope.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +game-resolution = 游戏分辨率 +gamescope-resolution = Gamescope 分辨率 +other-settings = 其它设置 +framerate-limit = 帧率限制 +unfocused-framerate-limit = 切出游戏帧率限制 +integer-scaling = 整数倍数缩放 diff --git a/assets/locales/zh-cn/general.ftl b/assets/locales/zh-cn/general.ftl new file mode 100644 index 0000000..4527e00 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/general.ftl @@ -0,0 +1,47 @@ +appearance = 外观 +modern = 现代 +classic = 古典 +update-background = 更新背景图片 +update-background-description = 下载官方启动器背景图片。你可以关闭这个选项并使用你自己的图片 + +launcher-language = 启动器语言 +launcher-language-description = 重启后生效 + +game-voiceovers = 游戏语音 +english = 英语 +japanese = 日语 +korean = 韩语 +chinese = 汉语 + +repair-game = 修复游戏 + +status = 状态 + +game-version = 游戏版本 +game-not-installed = 未安装 + +game-predownload-available = 可以预下载游戏更新: {$old} -> {$new} +game-update-available = 游戏版本更新: {$old} -> {$new} +game-outdated = 游戏版本过旧，无法更新。最新版本: {$latest} + +patch-version = 补丁版本 + +patch-not-available = 不可用 +patch-not-available-tooltip = 无法连接补丁服务器 + +patch-outdated = 过旧 ({$current}) +patch-outdated-tooltip = 补丁版本过旧: {$current} -> {$latest} + +patch-preparation = 开发中 +patch-preparation-tooltip = 补丁还在开发中 + +patch-testing-tooltip = 有测试版补丁可用 + +selected-version = 选择版本 +recommended-only = 仅显示推荐版本 + +wine-version = Wine 版本 +wine-recommended-description = 仅显示推荐的 Wine 版本 + +dxvk-version = DXVK 版本 +dxvk-recommended-description = 仅显示推荐的 DXVK 版本 diff --git a/assets/locales/zh-cn/main.ftl b/assets/locales/zh-cn/main.ftl new file mode 100644 index 0000000..81568d0 --- /dev/null +++ b/assets/locales/zh-cn/main.ftl @@ -0,0 +1,56 @@ +custom = 自定义 +none = 无 +default = 默认 +details = 详细 + +width = 宽 +height = 高 + +# Menu items + +launcher-folder = 启动器文件夹 +game-folder = 游戏文件夹 +config-file = 配置文件 +debug-file = 调试文件 +about = 关于 + + +close = 关闭 +save = 保存 +continue = 继续 +exit = 退出 +check = 检查 +restart = 重启 + +loading-data = 正在加载数据 +downloading-background-picture = 正在下载背景图片 +loading-game-version = 正在获取游戏版本号 +loading-patch-status = 正在获取补丁状态 +loading-launcher-state = 正在计算启动器状态 +loading-launcher-state--game = 正在计算启动器状态: 验证游戏版本号 +loading-launcher-state--voice = 正在计算启动器状态: 验证{$locale}语音 +loading-launcher-state--patch = 正在计算启动器状态: 验证已安装补丁 + + +checking-free-space = 正在检查剩余空间 +downloading = 正在下载 +unpacking = 正在解压缩 +verifying-files = 正在检验文件 +repairing-files = 正在修复文件 + + +launch = 启动 +apply-patch = 安装补丁 +download-wine = 下载 Wine +create-prefix = 创建 Wine prefix +update = 更新 +download = 下载 +predownload-update = 预下载版本更新 {$version} ({$size}) + +main-window--patch-unavailable-tooltip = 补丁服务器不可用，启动器无法验证游戏补丁状态。你可以运行游戏，但是有出问题的风险 +main-window--patch-outdated-tooltip = 补丁版本太旧，新版补丁可能还没制作完成，无法使用。请过段时间再回来查看最新状态 +main-window--version-outdated-tooltip = 版本太旧，无法更新 + +preferences = 选项 +general = 常规 +enhancements = 增强 diff --git a/src/i18n.rs b/src/i18n.rs index 9fbf013..9a44434 100644 --- a/src/i18n.rs +++ b/src/i18n.rs @@ -13,7 +13,8 @@ fluent_templates::static_loader! { pub const SUPPORTED_LANGUAGES: &[LanguageIdentifier] = &[ langid!("en-us"), langid!("ru-ru"), - langid!("de-de") + langid!("de-de"), + langid!("zh-cn"), ]; static mut LANG: LanguageIdentifier = langid!("en-us"); diff --git a/src/ui/preferences/general.rs b/src/ui/preferences/general.rs index 49f15f9..16c26d7 100644 --- a/src/ui/preferences/general.rs +++ b/src/ui/preferences/general.rs @@ -565,7 +565,7 @@ impl SimpleAsyncComponent for GeneralApp { style: CONFIG.launcher.style, - languages: SUPPORTED_LANGUAGES.iter().map(|lang| tr(lang.language.as_str())).collect(), + languages: SUPPORTED_LANGUAGES.iter().map(|lang| tr(format_lang(lang).as_str())).collect(), downloaded_wine_versions: vec![], downloaded_dxvk_versions: vec![],