diff --git a/assets/locales/ja/errors.ftl b/assets/locales/ja/errors.ftl
index 46253a6..e196ff3 100644
--- a/assets/locales/ja/errors.ftl
+++ b/assets/locales/ja/errors.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ game-patching-error = ゲームのパッチに失敗しました。
 
 # Update main patch
 
-main-patch-update-failed = Failed to download latest patch version
+main-patch-update-failed = 最新のパッチのダウンロードに失敗しました。
 
 # Sandbox
 
diff --git a/assets/locales/ja/general.ftl b/assets/locales/ja/general.ftl
index 06a271e..b974e01 100644
--- a/assets/locales/ja/general.ftl
+++ b/assets/locales/ja/general.ftl
@@ -48,8 +48,8 @@ patch-preparation-tooltip = パッチは開発中
 
 patch-testing-tooltip = テストパッチがあります
 patch-not-applied-tooltip = パッチが適用されませんでした。
-patch-broken-tooltip = Current patch version is broken and doesn't work properly
-patch-unsafe-tooltip = Current patch version is unsafe and shouldn't be used
+patch-broken-tooltip = 現在のパッチは、壊れているため正しく動作しない場合があります。
+patch-unsafe-tooltip = 現在のパッチは、安全ではないので使わないほうが良いでしょう。
 
 apply-main-patch = メインパッチを適用
 apply-main-patch-description = 実験的です。これを無効にするとパッチ無しでゲームを起動することができます。これが機能しない場合、手動でパッチを適用する必要があります。これが何を意味するのかを理解できない人は無効にするべきではないでしょう。
diff --git a/assets/locales/ja/main.ftl b/assets/locales/ja/main.ftl
index 56f54be..7e9f3df 100644
--- a/assets/locales/ja/main.ftl
+++ b/assets/locales/ja/main.ftl
@@ -59,10 +59,10 @@ create-prefix = プレフィックスを作成
 update = 更新
 download = ダウンロード
 predownload-update = {$version} の早期アップデート({$size})
-download-patch = Download patch
+download-patch = パッチをダウンロードする。
 
-patch-broken = Patch is broken
-patch-unsafe = Patch is unsafe
+patch-broken = パッチが壊れています。
+patch-unsafe = パッチは安全ではないです。
 
 main-window--patch-unavailable-tooltip = パッチサーバーが利用できないため、パッチの状態を確認することができません。リスクを理解した上で実行することができます。
 main-window--patch-outdated-tooltip = パッチは期限切れか準備中のため利用できません。しばらく立ってからパッチステータスを確認してください。